イチローが通訳を使わない理由・国内、海外を問わず、エンターテイメント、スポーツ、ゲームなど気になるニュースを独自の視点で綴っていきます。

スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

イチローが通訳を使わない理由


米大リーグ、マリナーズのイチロー外野手は2001年にメジャーへ移籍して以来、今季で7年目のシーズンを迎えている。米国での長期滞在を経た現在、イチローの英語力はほぼ完ぺきと言われるまで上達しているようだ。しかし一方で、インタビューや記者会見の際は、必ず通訳を介してコメントするイチロー。その真意とは果たしていかなるものなのだろうか。




イチローがメジャーにいって、もう7年目になるんですか。
新人賞をとった時や、メジャーリーグ最多安打記録を更新した時などを筆頭に、この6年間、彼の話題が尽きることはありませんでしたね。

さきほどTVで見ていたら、今は打率も3割をきっているようで、これからの巻き返しを期待したいです。



シアトル地元紙『シアトル・ポスト・インテリジェンサー』は10日(現地時間)、マリナーズ番記者とファンとの質疑応答形式の特集記事の中で、「なぜ6年間経ってもイチローは通訳を必要とするのか」というファンからの質問を紹介。これに対し、「イチローはほぼ完ぺきな英語を話すが、通訳を使用する理由として、誤解やわずらわしさを解消するためと、メディアとの距離をコントロールするためとの理由が考えられる」と回答。通訳を使うことで記者会見という公式な場を設けることができ、違う記者に繰り返し同じ質問をされないようにするためだと分析した。一方で同紙は、イチローと違い、城島健司捕手はまだ英語力が完ぺきではないので、投手との試合前の打ち合わせなどは特に通訳が必要になるとの見解を示している。




イチロー節といいますか、わりと彼のこだわりってありますね。
言われてみれば納得、という感じのことばかりなのですが、普通の人がふと疑問に思うこともあったりします。



05年4月、年間最多安打新記録の樹立を記念して行われたコミッショナー特別表彰の際、イチローは大観衆の前で英語のスピーチをしたことがある。その背景には、応援してくれたファンや前記録保持者のジョージ・シスラー氏への感謝と敬意があったという。試合後のインタビューなど日常的な場面でイチローが安易に英語を使わないのは、そういったファンや選手に対する敬意の表れなのかもしれない。

(引用:Yahoo!ニュース)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070513-00000000-spnavi-base




特別な気持ちを伝えたいときに、英語で話す、ということでしょうか。
確かに普段使わない言葉で演説をすれば、その気持ちのこもり方がただそれだけでわかる気がしますね。

毎年、毎年、彼には多大な期待が寄せられていますが、今年も3割200本安打、7年連続になるよう頑張って欲しいです。






イチロー、英語ペラペラなのに通訳を使う理由は?

米国での長期滞在を経た現在、イチローの英語力はほぼ完ぺきと言われるまで上達しているようだ。しかし一方で、インタビューや記者会見の際は、必ず通訳を介してコメントするイチロー。その真意とは果たしていかなるものなのだろうか。 ...



成功の基準

野茂、イチロー、松井、松坂・・・ メジャーリーグで日本人選手が活躍するようになって久しい。 今年、トロントのホームチーム・ブルージェイズに移籍したピッチャーは日本人の大家友和選手。 彼の報道の扱いは、ほかの日本人選手と少し違っている。 ...



イチローの英語

ニュース - スポーツナビ - イチロー、英語ペラペラなのに通訳を使う理由は? http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070513-00000000-spnavi-base">Yahoo!



ダイエット特集 今年の夏に間に合う 禁断の方法

イチロー、英語ペラペラなのに通訳を使う理由は? ... 引用 その他のニュースはここで GyaO ニュース&ビジネス ギャオクリックグランプリ 一番大きな理由は通訳の仕事をなくさないためだったりして。 TOP ≫ スポーツ ≫ イチロー、英語ペラペラなのに ...



sprechen Sie deutsch? --- do you speak english?

イチロー、英語ペラペラなのに通訳を使う理由は? [click!] 日本に(何年も)住みながら英語しか話そうとせず、 日本語を身につけようという努力すらしない外国人には (日本/日本語を他の国や言葉に置き換えても同様) 正直なところ複雑な思いを内心 ...



岡島、新人月間MVP アスレチックス戦で連続無失点記録「13」に

サポート役として専属通訳がついたこの日は、アスレチックス戦に2点リードの8回から登板し、1イニングを3人で抑え、連続無失点記録を13試合に更新した。同僚の松坂大輔投手(26)は3日のマリナーズ戦に先発、イチロー外野手(33)との“第2 ...



だらだら~

「しかし一方で、インタビューや記者会見の際は、必ず通訳を介してコメントするイチロー。 その真意とは果たしていかなるものなのだろうか」 (ルー語) 「しかし一方で、インタビューや記者オーディエンスの際は、 必ず通訳を介してコメントするイチロー ...



[フレッシュアイ 新着] 松坂、あごのひげのばす (2007/05/13)

松坂、あごのひげのばす[スポーツ報知] http://news.fresheye.com/mart/?thid=2103000&aid=r-43urih-ILJ-15 イチロー、英語ペラペラなのに通訳を使う理由は?[スポーツナビ] http://news.fresheye.com/mart/?thid=2103000&aid=r-sprtnv-ILJ-07 ...



【値上げ決定残り30本】 日本で知っている人は数人!! 不倫が人生を ...

イチロー、英語ペラペラなのに通訳を使う理由は? ... ウルムチ出身の男拘束 ≫ Copyright © ニュースニュース All Rights Reserved. Template Desingned by きゃんたまんの実験室 ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー FC2ブログ 求人情報 ...



ECB理事会後のトリシェ総裁発言要旨

イチロー、英語ペラペラなのに通訳を... - ニュースニュース (5月13日12時35分) ・今日の旅行 自動車。広島・山陽道のバ... - youtubuで楽しもう♪ (5月13日12時35分) ・長澤まさみ「できちゃった婚はまずい... - 新 くるま 情報2007 (5月13日12時35分) ...



アシュラ男爵な日本人

それが結果として良い方向に向けばいいんだけど(例えば米国暮らしで日本人に対しても丸くなったイチロー、松井、そして私w。一緒にすんなって。) 、でも一時の場で、嫌な気分を"被る"立場の日本人もいる。 それがこの時の三島であったり、時たま私だっ ...



2ちゃんねる ヘッドライン 2007年5月8日(火) 08:10:56

ソース:YOMIURI ONLINE http://www.yomiuri.co.jp/sports/mlb/news/20070508i502.htm 関連スレ:【MLB】井川8失点乱調、松井2号城島3号3安打イチロー2安打 両軍合計36安打26点 NYY11-15Sea http://news22.2ch.net/test/read.cgi/wildplus/1178333605/ ...



アフィリエイターの勝ち組と負け組

イチロー連続43盗塁、城島4号弾 ... J1日本人最年長得点 ≫ Copyright © ニュースニュース All Rights Reserved. Template Desingned by きゃんたまんの実験室 ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー FC2ブログ 求人情報. ...



-中央区|マツモトキヨシ|大リーグ|新日鉄|人工授精|愛知県-

ヤンキース・松井秀喜外野手(32)は、マリナーズ戦の六回に左翼手が太陽光で目測を誤る幸運な二塁打で日米通算2000安打を達成した。七回には2001安打目となる右前適時打した。マリナーズのイチロー外野手(33)、城島健司捕手(30) . ...


スポンサーサイト
Copyright © 気になるニュース解剖ブログ All Rights Reserved.
Template Desingned by きゃんたまんの実験室
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。